بایگانی

نوشته های برچسب زده شده ‘لهجه مشهدی’

شعری مشهدی از آرش شفاعی

۱۱ بهمن ۱۳۹۱ ۱ دیدگاه
لینک کوتاه به این نوشته:

عشوه شه ناخون جله، با ناخونای لاک زده
یا که دندون بکنه؛ واز خوبه مسواک زده

به خدا کُخ دره لاتا متلک بهش بگن
به همو لته‌ی مانتو، دو مِتِر چاک زده

نامزد دختره هس، قلب مو عاشق رفته
می‌بینن دس به چه کارای خطرناک زده؟

وقتی که مبینمش با پسره چینگ تو چینگ
مگی یک بنز ریدیف خودش ِ به یک “ماک” زده

ماک ، از ای ماکای لخ لخ بکن عصر حجر
خودش ِ جا، به جای بنز و کادیلاک زده

با همو خلّ رَوون، عینک دودی مزنه
پسره ی کور و کچل، شیشه و تریاک زده

تا دو روز پیش به خودش عطر دم بستی* مزد
مث ای گدا گودورا ، جامناش خاک زده؛

حالا میلان ما از او ادکلنش مست مشن
از همو وخ که باباش دفتر املاک زده

سم گاو و دم خر از سر و روش دلنگونه
به خودش علامتای متالیکا و راک زده

دختره نومزد ای ناشوره اما با چشاش
از همی تیرای نوک تیز به دل پاک زده!

شعر از آرش شفاعی+

ناخون جله: نیشگون – دندان کردن: گاز گرفتن – کُخ: کرم- لته: دستمال پارچه ای، تکه پارچه – چینگ: منقار – ریدیف: ردیف، تمیز – خل: آب بینی (روم به دیوار!!) – جامناش: جامه هاش، لباسهاش – دلنگون: آویزان – ناشور: کثیف – دم بستی: نزدیک حرم (عطر های نا مرغوبی که در نزدیک حرم به فروش می رود)

عبارت‌نامه‌ی مشهدی رسید

۱۷ دی ۱۳۹۱ بدون دیدگاه
لینک کوتاه به این نوشته:

مدیرعامل سازمان فرهنگی و تفریحی شهرداری مشهد از انتشار لغت‌نامه مشهدی خبر داد، اما از آن‌جا که خود حقیرمان دستش به این لغتنامه نرسید در ادامه برخی از عبارات مشهدی را معنی می‌کند، بلکه دست شما برسد:
باز ایی یرگِه لِخِه بِرِه ما آدم رِفتِه ← خود برتر بینی
ته میلان سِرتَه کن ← کوچه بن بست است
کِندی یره کَلپِسه ← اعلان جنگ
وَخِه بِرِم یک اُسکلی نِبات بِزِنم ← تلاش برای سرکیسه کردن دوست
مَمَد‌شان ← اشاره به رابطه رسمی با فردی به نام محمد
مَمَد‌مان ← اشاره به رابطه صمیمی با فردی به نام محمد
بِره امشب جایی آمار دِرِی؟ ← کجا شله نذری می‌دهند
قُپّی بِیه خوراکش یک دِنِه کف گرگی و دو تا ناخن جِلّه یه ← ادعای بیش از حد
بِبَند چینگِتِه سوسِه‌لِنگ ← خودت را مسخره کن
هواپیما رِ وَرچُپَه کِرد، یک یارو هم دِلَنگون رفت ازش ← تعریف کردن صحنه‌هایی از یک مانور هوایی
یک لاخ از او زلفای پریشونت مَنگوم کِرده ← عاشقتم
مِذِری کیفمو بِذِرُم تو جامیزیت – به شرطی که تو هم بذری سرکُنت رِ وردِرُم ← گفت‌وگوی دو همکلاسی بر سر استفاده از مدادتراش و کشوی میز
همو گاز رِ کم زور کن ← زن صرفه جویی در مصرف گاز
ته حَلقُوم قد یه قُوجمِه لُکِه رِفته ← گلو درد
با پِلخمون شیشه همسادَمان رِ تُوخ تُوخ کِردُم ← شی شی شیشه شکست
راننده واحد گازش رِ گیریفت، شِخلِه کِرد، یک دُولَخی راه انداخت، خِفِه کِرد همه ر ← انتقاد به معاونت حمل و نقل شهرداری!
همه جونوم خیس رفت جونُمرگ، پیشینگ نکن روم ← در مصرف آب صرفه‌جویی کنید
چارتا لَتّه کُنه بَرِش کرده چی قیفَم مِیه ← اشاره به یک مشتری پوشاک تاناکورا

برای مَخش امشب مترادف کلمات زیر را بنویسد:
جُل جُل – لِخ‌لِخ – غوطِه – چُمبِه – توشلِه – ناسوس – چِغَل – کَخ – حولی – لوخ – خُردو – خیط و خنوک – هموجور قِلِفتی – اِشکاف – بِرارِ گُلم عباس.

از هفته‌نامه‌ی جیم روزنامه خراسان (شهریور ماه ۹۱)

با سپاس از دوست خوبم، محسن

دختران خراسانی (شعر با لهجه‌ی مشهدی)

۱۲ مهر ۱۳۹۱ بدون دیدگاه
لینک کوتاه به این نوشته:
دختر ایرانی از دخترای دنیا سره                    به نجابتم تکه،قشنگ و شوخه، محشره
دخترای خراسانی خوشگل و ماهن بُخدا           سبزه و با نمکم میونشا زیاد دَرَه
دختر نشابوری سر تا پا کوت* نمکه                 چون که معدن نمک توی نشابوره یَرَه
دختر اسفراین چارقدی دور سر دَرَه                 دورشم سکه­ های سیم و زره
دختر سِبزواری مال کویره،                           منتها تو نمک غلتیده، با عسل برابره
دختر جامیمِبَنده دسمالی دور سرش             پوشت* لب خالی دره اوساختی* با نمک تره
دختر سرخسی،مال مرزه و چابک ­سُوار           یکه ­­تاز و تو صحرا مثل یک شیر نره
دختر فریمونی سرحال و چاق و تپله               مثل قندای فریمون شیرین و گل شکره
دختر کلاتی کوهستانیه و مثل غزال                 نسل نادره زودی به یاد آدم می یره
دختر تربتی چون کبک خرامون مِمِنه                ناز دره اما کلامش با شکر برابره
دختر کاشمری مثل کیشمشا، تیفی* یاش        شیرین و خوش حرکاته،نازشم که بیشتره
دخترگناباد و قاین و فردوس و طبس                بوی زعفرون مِده، عطرِ دماغ پروره
دختر چابک، ناز خاک بیرجنده بُگو                   نفسش گرمه اما مث نسیم سحره
دختر قوچانی و شیروان و خاک درگز             چون مِی دوساله­ ای،چشماشا مستی آوره
دختر سرخ و سفید ماه بجنورده، نگو               سیب سرخه یا هلو، یا عطر بوی گلپره
اما دختر مِشدی مثل گل بهاریه                  چپ نگاهش نِکِنی،که مایه صد خطره
اگه با چارقدی اشماق* کنه روشه چی مشه       زُهریه،مریخه،شمسه، یا که قرص قمره
میون جمعی اگه صورتشه نشون بده                خدا حفظش کنه چون زیادی مد نظره
به امور خانه ­داری فرز و باهوش و زرنگ              با سلیقه و تمیز،سر تا پا ذوق و هنره
تو گُلسِتونی اگر که راه بره قدم زنون                 بین یاس و نسترن یک گلی یه که نوبره
خدا از حلالی قسمت‌تا کنه                            تا بدنن بوسه­ هاشم بُخُدا شکره و قندِ تره

دختر خراسانی

(اصغر میرخدیوی؛نمک و نمکدان؛۶-۱۹۵)

————————————————–————————————————–—-

 

* کوت نمک:گلوله نمک / پوشت: پشت / اوساختی:آنگونه / تیفی:طایفی(کشمش درشت کاشمری)
اشماق کردن: گرفتن رو از شرم به گونه‌­ای که تنها چشمان و اندکی از چهره نمایان باشد.
پ.ن: خراسان در این شعر مقصود به خراسان رضوی، جنوبی و شمالی به علاوه ی شهر بخشیده شده به یزد(طبس) می باشد.

پ.ن دو: از تارنمای سابق پارسی نویس+ (در آبان ۸۹)

مُ مگُم مشهدیُم!

۱۸ اردیبهشت ۱۳۹۱ بدون دیدگاه
لینک کوتاه به این نوشته:

مو مگم مشهدیم تویم بگو مشهدیم

 

دایی خودته پوشت ای لهجه بد قویوم نکن
واز به خاکی میزینی اصل و نصبته گوم نکن

میگی من دلم میخواد!؟ اح یره ای لهجه چییه ؟
جون هرکه ره مخی بازی با آبروم نکن

شنیدم پوشت سرم تهرونی چغ چغ میکنی
لااقل ای قرتی بازیاره روبروم نکن

بگو مو مشهدیم بزن به دریا دلته
کی مگه لهجه تو زشته ؟خیال خوم نکن

پا به هر جا بیزری هم خوب و هم بد میبینی
با ای خل خل بزیات عمر موره تموم نکن

شهریار به تهرونی مگه یره خر خودتی
راس مگه تو واز دیگه رو ای مقوله زوم نکن

خیلیا فک مزنن ، راست و حسینی کم درم
گوش به حرف تیغی و مندسن وغولوم نکن

صد ساله مشهدیره مگن کلا بردار و رزل
تو روزت ره با ای فکرای سناری* شوم* نکن

هرچه پولداره مره کیش و دوبی یا مالزی
بی پولاش مشهدن و مگن: پولو حروم نکن (اینجاشه با لهجه تهرونی گفتم که فکر نکنی بلد نیستم)

یا مین تو بلوارا یا تو خیابون موخوابن
هتل و متل چییه ؟ خیال پوشت بوم نکن

قربون امام رضا (ع) برکت عالم ره دره
مشهد مقایسه با هیچ جا حتی قوم* نکن

مو مگم مشهدی باید خودشه پیدا کنه
مو همینجیم تو گوگل یره جستجوم نکن.

پ.ن:
سناری : پول بی ارزش قدیم .نمی دانم چند میلیون الان بوده .
شوم: شام، شب
قوم : همان قم است
———–
اثر قاسم رفیعا از وبلاگ ایشان
می توانید شعر های بیشتر و بسیار زیبا را در وبلاگ ایشان (سمارق+) بخوانید

شعری از برای مشهد

۱۷ فروردین ۱۳۹۱ بدون دیدگاه
لینک کوتاه به این نوشته:

این شعر (که درباره ی خراسان و مشهد است)،‌ از سروده های رحمانی صانع هست که با بیت اول ایرج میرزا شروع می شود:

” برادر جان ،خراسان است اینجا
سخن گفتن ، نه آسان است اینجا ”

چغک، چلغوز، کلپاسه، پلخمون
سخن هایی از اینسان است اینجا !

به جای کرم اینجا کخ زیاد است!
به جای کوچه ،میلان است اینجا !

چه کس خورده است نارنجک بجزما؟
همان که باب دندان است اینجا !

بهای شاعران قبلا گران بود
جدیدا خوب ارزان است اینجا !

چو شک دارید از ایرج بپرسید
که او از ما گریزان است اینجا !

اگر چه هست استادی مسلم
ولی شاگرد شیطان است اینجا !

سه نقطه بین اشعارش زیاد است
سه نقطه از گناهان است اینجا !

نگاهی کن به روی نقشهء شهر
ببین ، پایین خیابان است اینجا !

و کاسب هاش می برّند سر را
همیشه عید قربان است اینجا !

و این هم زیست خاورهست وجای
فروش بند تنبان است اینجا !

کمی هم این طرفتر کوهسنگیست
بلندی های جولان است اینجا !

دو چشمم کور! این هم هست سجّاد
که مانتوهاش ، چسبان است اینجا!

پر از گلزار یا مهناز افشار
پر از بهرام ِ رادان است اینجا !

خراسان ابتدا تنها یکی بود
ولی حالا سه استان است اینجا !

هوایش صبح ها باشد بهاری
ولی شب چون زمستان است اینجا!

صلاه ظهر صاف و آفتابی
ولی شب ابر و باران است اینجا !

دو قطره تا که باران هم بیاید
دگر دریای عمان است اینجا !

ولیکن شهرداری فخیمه
به فکر نقش ایوان است اینجا !

به هر میدان ، سر هر چارراهی
هزاران دست گلدان است اینجا !

گل میمون،گل خرزهره، میخک !
خلاصه چون گلستان است اینجا !
مجید رحمانی صانع

ادامه ی نوشته

شعر عاشقانه و زیبا، با لهجه ی مشهدی

۱۶ اسفند ۱۳۹۰ بدون دیدگاه
لینک کوتاه به این نوشته:

عاشقت رفته دلم، دختره ی خوش بر و رو
گریه هام قُل مزنه* ، گلوم شده شتر گلو

کار مو شده شوا استاره ها* رِ بشمرم
هی بگم ای یکی کم نوره مویُم ، او یکی ، او

حاضرم قوربغه شم مین همی جوی لمشت*
وقتی که مخی بپری و بری او ور جو

دختر همسایه ما پوشت سرت لغز مگه
اداته در میره پیش مو ای دختر عمو

مِدِنی از حسودی حرف برات در میرن
کار شفتالو چیه وقتی جلوش باشه هولو؟

اسم تو وقتی میه رنگ مو دیدنی مره
اولش مُشُم مث زردک خوم* ، بعد لبو

اسم تور که مبرن چشام سوزن سوزن مره
اسم تو مثل جوالدز* مره تو سینه فرو

شو با دختر خله هات غیبت مردا رِ مکنن
از تو که کم نمره اسم مورم اونجی بوگو

آرش شفاعی

+++++++++++++++++++++

گریه هام قل مزنه: گریه هایم سرازیر می شود
استاره ها: ستاره ها
لمشت: ناپاک، چرکین
خوم: خام
جوالدز: جوالدوز، سوزن های بزرگ (ویژه ی لحاف دوزی)

پی نوشت: اگر نیازی به توضیح متنی دیدید در دیدگاه های همین پست، مطرح نمایید.

با سپاس از جواد عزیز

حبس پسر شش ساله! (لهجه ی مشهدی)

۱۳ اسفند ۱۳۹۰ بدون دیدگاه
لینک کوتاه به این نوشته:

علی ۶ ساله پسر آقا مسلم، کلاس اول ب، از مدرسه ی […] دیروز به جرم سهم ناک خود اعتراف کرده. در این اعتراف که متهم ردیف دومش، گربه ی مرضی خانمه، نامبرده ابراز دشته، دیروز که از مدرسه بر مگشته، بالای درخت یک چُغُک داشته برا خودش چهچه عاشقانه مزده. او اشاره کرده که به مدت یک هفته این چغک بدبخت ر زیر نظر داشته و تمامی ساعت رفت و امدش روی ای درخت ر کنترل مکرده و دیروز ساعت ۱۲ ظهر با پلخمونی که به صورت قاییمکی تو کیفش جاسازی کرده ، به طرز وحشیانه ای یک سنگ به چینگ چغک بدبخت پرتاب مکنه و چغک پس از برخورد سنگ با چینگش از بالای درخت به پایین پرت شده و در جا غش مکنه، در این هنگام گربه ی مرضی خانم، فِشَنگی جستی زده و چغک سرنگون شده رو مدزده و مورد خوردن قرار مده (حتی از دست بچه های پشتیبانی توسعه سامان هم کاری بر نمیه)، به صورتی که شاهدان این قضیه مُگُفتن که از جنازه مقتول فقط یه چینگ پیدا شده!!

متهم ردیف دوم ماجرا، یعنی آقا پیشیه در دفاع از خودش این نکته را یادآور شده که مرضی خانم مدت ۳ روزه که به او پلو مرغ با گوشت اضافی ندده و گربه جانی را با اُردنگی به بیرون پرت کرده، گربه برای سیر کردن شکم صاب مرده ی خود، این چغک بد بخت را مورد هدف قرار دده.رای دادگاه حاکی بر ای یه که این گربه باید پس از خوردنه ضربه های سگ غلام آقا قصاب( که از اون سیبیل کلفتایه) اعدام بره؛ و اما متهم ردیف اول به خاطر انجام این عمل غیر ادمیزادی و وحشیانه به یک روز حبس اَبَد! در انباری خانشان محکوم رفته ..البته باباش گوشش ره گرفت و پرتابش کرده تو انباری!
اگه واژه ای رو متوجه نرفتِن، به اینجا+ بِرِن

 از چغک+

آزمون لهجه ی مشهدی (توسی)

۲ دی ۱۳۹۰ ۲ دیدگاه
لینک کوتاه به این نوشته:

پیش تر آموزش کوتاه لهجه ی مشهدی را در همین تارنما نوشته بودم با توجه به آموزش پیشین که در اینجا+ می توانید ببینید یک سری سوال مطرح شده است که شناخت لهجه ی مشهدی موضوع آزمون است.
متن آزمون، ایمیلی از ن.فاطمی

۱-این آزمون نمره ی منفی ندارد.
۲-وقت استاندارد این آزمون ۹ دقیقه می باشد.
۳-لطفا بدون چرخاندن سر به اطراف و دیدد زدن از روی بقیه به سوالات جواب دهید.

۱ـ شاعر در کدام مصراع از تیرکمان سخن گفته است ؟
الف – با پِلّخمونِ نگاهت چُغوکه دِلومه زِدی
ب – آی یَره یَره یَره یارُم کَله پا مِره
ج – ای گرونی هم که هر روز قوز بالا قوز مِرهِ
د – نِمِتِنُوم چیزی بُگُم َ ای درد دل کُشته مو رهِ

۲ ـ معنای کلمات زیر در کدام گزینه صحیح می باشد ؟
(( سیخ ماهی – کُخ – دُری – مِس مِس – وّخه – ناردِشور ))

الف -تیغ ماهی – کرم -در – معطل کردن – ریخت و پاش – مرده شور
ب- تیغ ماهی -سوسک یا حشره – سینی بزرگ – معطل کردن – پاشو – ناودان
ج -تیغ ماهی -کرم -سینی بزرگ -معطل کردن – ریخت و پاش- ناودان
د – تیغ ماهی -کرم -سینی بزرگ -معطل کردن – پاشو – مرده شور

۳ـ همه گزینه ها به جز گزینه … صحیح می باشد ؟
الف- سُرسُر ( یواشکی حرف زدن )
ب – آسوارت ( آسفالت )
ج – ناخون جله ( نیشگون )
د – نارنجک ( بمب )

۴ـ کدام واژه به معنی ( کوچه ) می باشد ؟

الف – میلان
ب – فِلِکه
ج – ناردِشور
د – قِلِه ساختمان

۵ـ صرف فعل مضارع رفتن در کدام گزینه صحیح است ؟

الف – مُرُم مِری مِرَن مِره مِرِم مِرِن
ب – مُرُم مِری مِره مِرِم مِرِن مِرَن
ج – مِرِم مِری مِرَن مُرُم مِره مِرِن
د – مُرُم مِری مِره مِرِن مِره مِرَن

۶ـ سخن (( چه خوشگل رِفتی امشب )) یعنی چه ؟

الف – چه خوشگل شدی دیروز
ب – چه خوشگل شدی رفتی
ج – چه خوشگل شدی امشب
د – هیچ کدام

۷ـ مُو بُرُم در کدام گزینه به معنی رفتن است ؟

الف -مُو بُرُم کاغذها رو
ب – مُو بُرُم میلان بعدی
ج – مُو بُرُم از جواد
د – همه موارد

۸ـ در بیت (کُتا کِردَن دامنارِ مشتی عماد ….دیگه مجنون توی خواب دامن لیلا مِگیره ) به چه معناست ؟
الف – باز منو کشتی رفتی تنها گذاشتی رفتی دروغ نگم به جز من یکی دیگه داشتی رفتی .
ب – مشتی عماد دامن های دختران را کوتاه میکرد تا مجنون خواب ببینه .
ج – چه خوشگل شدی امشب با دامن کوتاه .
د – هیچ کدام